De l’ombre au miroir : La Havane fantasmatique d’Antonio José Ponte comme représentation métaphorique de la vie psychique dans "Un Seguidor de Montaigne mira La Habana (1985)" et "Corazón de skitalietz (1995)"

Études publiées sous la direction de Francine Wild. ISBN : 978-2-84133-360-8.International audienceFor Cuban writer Antonio José Ponte, whose work is haunted by pregnant representations of Havana that oscillate between dream and nightmare, the world and its creatures only seem to exist in writing as they are refracted by the deepest "self' and filtered by its states of consciousness. Before choosing exile from Cuba in 2006, Antonio José Ponte had already chosen dissidence and opted for an interior form of exile - an "insile", or exile within oneself- which was translated by his obsessive evocation of a hallucinated Havana, gradually disintegrating into crumbling ruins. The city not only becomes a metaphor for political decline but also symbolizes the writer's own shrinking mental world, as he gradually is deprived of his creative freedom. Therefore, the "parallel lives" of Ponte's work are, in turn, reflected within the parallel representations of his own hallucinated Havana, revealing an irreparable breach within the "self'. On the one hand, Havana hovers like a bygone dream, a city of desire and culture where one's "self' can be discovered time and again, forever growing and being enriched. On the other, the forsaken city conjures destruction, nightmare and despair, which drives the exiled writer to incessant mourning and condemns him to wander restlessly amongst its "mental" ruins.Pour l'écrivain cubain Antonio José Ponte dont les représentations de La Havane, qui hante ses oeuvres avec prégnance, oscillent entre rêve et cauchemar, le monde et les êtres n'existeraient dans l'écriture que réfractés par le moi profond et filtrés par ses états de conscience. En effet, avant de s'exiler de Cuba en 2006, Antonio José Ponte entré en " dissidence ", avait choisi l'exil intérieur, l'insilio, cet exil " en soi " traduit par lui dans l'évocation obsessionnelle d'une Havane hallucinée qui se délite et devient peu à peu la métaphore du rétrécissement de l'univers mental et onirique de l'écrivain qui, peu à peu, voit sa liberté d'écriture s'amenuiser.. Aussi, les "Vies parallèles" des œuvres d'Antonio José Ponte creusent-elles ainsi en abyme ses représentations d'une Havane hallucinée et d'un moi sans cesse sillonnés dans un parallélisme qui révèle la déchirure irrémédiable entre La Havane rêvée d'antan, celle du désir et de la culture où le moi se trouve et se retrouve, croît et s'enrichit, et La Havane devenue ruines, cauchemar et désespoir, celle qui n'est plus mais dont le deuil impossible condamne l'écrivain en exil à arpenter ses ruines "mentales" sans relâche